ความเดิมตอนที่แล้ว
พี่น้องของเรากำลัง ข้ามน้ำข้ามทะเลมา
ก๊อตแธมจะต้องชำระหนี้ด้วยเลือด
ด้วยการฆ่าคนไม่เลือกหน้า 9 คนน่ะเหรอ คุณบ้าไปแล้ว
ไม่ได้ฆ่าไม่เลือกหน้าหรอก
บุตรแห่งก๊อตแธม
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าแก จะพูดความจริงกับฉัน
ถ้าแตะต้องฉัน อาฉันจะส่งคน มาควักไส้แกแน่
พอรึยัง!
พอแล้ว
- บรูซ - ฉันไม่เคยหลงกลให้การแสดงโง่ ๆ ของเธอ
เธอแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน ลาก่อน ซิลเวอร์
ฆ่ามัน
กาลาแวนอยู่ไหน!
คุณต้องการอะไร
ก็ชีวิตนายน่ะสิ
มันแน่อยู่แล้ว
ทุกคน
ผมซ่อมฮาร์ดไดรฟ์เสร็จแล้ว
บรูซ
อัลเฟรด
นายโอเคไหม
เอาน้ำซักแก้วรึเปล่า
ผมจะไม่เซ็นสัญญานั่น ไม่ว่าคุณจะทำยังไง
เรื่องนั้นฉันยอมแพ้แล้ว นายเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก
ฉันจะหาทางฮุบบริษัทนาย ด้วยวิธีอื่น
ชื่อจริง ๆ ฉันคือดูมาส์
และเมื่อนานมาแล้ว
ครอบครัวฉันถูกดูหมิ่น และเหยียดหยาม...
โดยครอบครัวนาย
เรื่องนั้นผมเสียใจด้วย แต่...
นับร้อยปีที่ตระกูล อันสูงส่งของเรา...
ต้องอยู่ในที่อัปยศและไร้อารยะ
แต่เราก็อยู่อย่างมีความหวัง
เพราะนักบุญผู้ปกป้องตระกูลเรา
ได้กล่าวถึงวันแห่งชัยชนะ ที่กำลังจะมาถึง
แต่วันนั้นจะมาถึงได้...
ต่อเมื่อชายทั้ง 9 แห่งก๊อตแธม และบุตรคนสุดท้ายของศัตรู...
ถูกปลิดชีพด้วยมือที่ชอบธรรม
นั่นก็คือนาย บรูซ
นายคือบุตรคนสุดท้าย
หยุดนะ
จงดีใจเถิด เด็กน้อย
เจ้าจะเป็นคนล้างบาป ให้วงศ์ตระกูลของตัวเอง
7 ชั่วคนมาแล้ว
ที่ตระกูลเวย์นเกลือกกลั้ว อยู่ในความชั่วร้ายและเสื่อมทราม
ฉะนั้นคืนนี้ ในชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน
ตระกูลดูมาส์จะล้างแค้น
และบาปของตระกูลเวย์น...
จะถูกชำระด้วยเลือดของเจ้า
ให้ตายสิวะ!
อะไรกันเนี่ย
ตื่นซะที
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไหร่
นิกม่า
หวัดดี
เรื่องมันยาวน่ะ เขาเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อนเหรอ
เอ้อ ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ไม่เป็นไรเลย ที่ฉันช่วยชีวิตนายไว้
งั้นก็... ขอบคุณมั้ง
ไม่นะ ฉันพูดจริง ๆ
เพื่อนมีไว้ทำไมกัน
นายโดนอัดซะน่วมเลย
กาลาแวนบู๊เก่งใช่ย่อย
ใช่แล้ว
อยากไปก็ไปเลย จิม
แต่ตอนนี้นายเป็นนักโทษหนีคดี
ขอร้องล่ะนะ
นั่งลงแล้วคิดดูก่อน
นายกับฉันต่างก็ข้องเกี่ยว กับธีโอ กาลาแวน
มีความเกลียดชังอันแรงกล้า
ถ้าจะมีเวลาไหนเหมาะกับ การที่เราจะได้ร่วมมือกัน
มันก็เป็นเวลานี้แหละ
ใช่เลย พี่ชาย พี่ได้ทุกอย่างแล้ว
ให้ตายสิ ยิ้มบ้าง
เธอหาชายรับใช้นั่นเจอไหม
ไม่เจอ
หาไม่เจอเหรอ
พ่อบ้านแก่ ๆ มันจะไปทำอะไรได้
นั่นไม่สำคัญหรอก
สำคัญตรงที่เธอ ขาดความรับผิดชอบ
เรากำลังจะสร้างอาณาจักรนะ
ประหม่าใช่ไหมล่ะ
ที่เธอทำตัวเป็นเด็ก ๆ น่ะ ชักจะไม่ตลกแล้ว
- รู้จักโตซะบ้าง - ให้ตายเถอะ
อย่ามาพูดเลย พ่อคนเก่ง
ยังกะเมื่อก่อน ฉันไม่รู้จักพี่งั้นแหละ
อย่าเชียว
ถ้าไม่มีเงินทองและอำนาจ พี่จะเป็นอะไรได้
- ก็แค่ไอ้... - บอกให้หยุดไง
อาธีโอคะ
จ๊ะ หลานรัก
มีอะไร
หนูเป็นหวัดน่ะค่ะ
เลยคิดว่าคืนนี้จะเข้านอนเร็วหน่อย จะเป็นไรไหมคะ ถ้าหนูไม่ได้...
เข้าร่วมพิธี
หวัดเหรอ
จริงรึเปล่า
ซิลเวอร์ ฉันชักสงสัยแล้วสิว่า เธอคู่ควรกับภารกิจในภายหน้าของเรารึเปล่า
คู่ควรสิคะ
บรูซ เวย์นหักหลังเธอ
แต่เธอก็ยังมีเยื่อใยให้เขา
- เธอต้องไม่ให้ค่าอะไรเขาต่างหาก - ใช่ค่ะ
เขาไม่มีค่าอะไรกับหนู
แต่เธอก็ทนดูเขาตายไม่ได้งั้นเหรอ
เธอหัวอ่อนไป ซิลเวอร์ เธอขี้สงสาร
เปล่านะคะ
เปล่าเหรอ
มาลองดูกันไหม
ฉันจะให้บททดสอบเธอ
ว่ามาเลยค่ะ
ทำให้บรูซ เวย์น หลงรักเธออีกครั้ง
ฉันอยากเห็นเขาจูบเธอ ก่อนที่เขาจะตาย
แต่เขารู้แล้ว
เขารู้แล้วว่าหนูเป็นใคร
เขาเกลียดหนูไปแล้ว
แบบนี้ไงถึงจะท้าทาย
ถ้าเธอมีเล่ห์เหลี่ยมพอ ที่จะชนะใจเขาได้...
และโหดเหี้ยมพอที่ จะยิ้มตอนเขาถูกฆ่า
เราก็จะได้รู้ว่าเธอ คู่ควรกับชื่อของตระกูลเรา
ให้ตายเถอะพี่
อย่าทำกับเด็กนั่นมากกว่านี้เลย
ยังมีหน้าจะพูดอีกเหรอ
มีทางอื่นอีกไหมคะ
โธ่ หลานรัก
ฉันชอบเธอจริง ๆ นะ
แต่ผลประโยชน์ ของครอบครัวต้องมาก่อน
และยังมีเด็กหญิงคนอื่น ที่มีเชื้อสายดูมาส์
ที่ฉันยังพึ่งได้
ถ้าเธอพิสูจน์ความกล้าหาญ ของตัวเองไม่ได้
เข้าใจรึเปล่า
จริงเหรอ
พี่ชายที่น่ารักของฉัน จะไล่เธอให้ออกไประเหเร่ร่อน
ถ้าเขาใจดีพอที่จะไม่ฆ่าเธอ
อย่ามัวมองโลกในแง่ร้ายอยู่เลย
เธอทำได้ ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้
ใช้ประโยชน์จากสิ่งที่มี และต้องเฉียบขาด
ไปแต่งตัวสวย ๆ สิจ๊ะ
เฮ้
เธอมาที่นี่ทำไม
ฉันแค่อยากบอกว่า...
ฉันเสียใจ
เสียใจจริง ๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันขอโทษที่ต้องโกหกนาย
ฉันต้องทำตามที่อาบอก
แต่ฉันคิดว่านายเป็นคนดี
และถ้าฉันช่วยนายได้ ฉันก็จะช่วย
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษจริง ๆ
คิดว่านายคงอยากมีคนอยู่ด้วย
แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร
ฉันจะไป
ใช่
ไปเถอะ
นายเกลียดฉันจริง ๆ เหรอ
ฉันไม่มีเยื่อใยให้เธออีกแล้ว
ฉันชอบนายนะ
และฉันเสียใจจริง ๆ
แค่นั้นแหละ
ถ้าเธออยากอยู่ก็อยู่เถอะ
ขอโทษครับ
หยุดก่อน หยุด!
หยุดก่อนครับ หยุดก่อน!
ขอโทษนะครับ
อะไรเนี่ย แกบ้ารึเปล่า
หยุดนะ! โธ่ ไม่เอาน่า!
อย่านะ ฉันต้องไปทำงาน
ผมขอโทษจริง ๆ ครับ
ผมกำลังรีบมาก ๆ
หยุดนะ!
เจ้าหน้าที่ครับ นี่แค่...
กัปตันคะ นี่อะไรกัน
คุณออกหมายจับจิมงั้นเหรอ
"มีอาวุธและอันตราย" เนี่ยนะ
ใช่แล้ว
เขาไม่ใช่อาชญากรนะคะ
เห็น ๆ กันอยู่ว่าเขาถูกจับตัวไป หรือ... หรืออะไรซักอย่าง
ผมก็หวังว่าคุณพูดถูก
แต่สถานการณ์ตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นแบบนั้น
เขาทำร้ายท่านเทศมนตรี แล้วหลบหนีจากจีซีพีดีไปกับเพนกวิน
ตำรวจดี ๆ ตายไป 2 นาย และตอนนี้เขาก็เป็นคนหนีคดี
คุณจะเรียกนั่นว่าอะไร ถ้าไม่ใช่อาชญากร
ต้องเป็นกาลาแวนแน่ ๆ ที่...
กาลาแวนไม่มีความผิด จนกว่าจะพิสูจน์ได้
ถ้าจิมไม่ผิดจริง ๆ ผมก็ต้องได้ฟังจากปากเขา
เขาอยู่ไหน คุณรู้รึเปล่าว่าเขาอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
เขาร่วมมือกับเพนกวิน มานานเท่าไหร่แล้ว
เขาไม่ได้ร่วมมือกับเพนกวินนะคะ
และเขาก็ไม่ได้ทำผิดด้วย ฉันไม่ชอบที่ถูกสอบสวนแบบนี้
พอเถอะ คุณเป็นแฟนเขานะ
คุณก็รู้ว่าผมต้องถาม เรื่องพวกนี้กับคุณอยู่แล้ว
ผมต้องถามคุณอีกที ว่าคุณรู้รึเปล่าว่าเขาอยู่ไหน
เพราะถ้าคุณรู้ แล้วคุณไม่บอกผม
นั่นจะทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ผมก็เกลียดเรื่องนี้พอ ๆ กับคุณ
จิมก็เหมือนลูกชายผม
พ่อต้องเชื่อใจลูกมากกว่านี้สิ
คุณแน่ใจเหรอว่ารู้จักจิมดี อย่างที่ตัวเองคิด
คนรักของคุณยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
ไปที่กรันดี้ 805
ช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม
ความเงียบทำให้ฉันเศร้าน่ะ
คุยเรื่องอะไร
ไม่สำคัญหรอก
อะไรก็ได้
ส่งที่อยากทำ...
วันหยุดที่สนุกที่สุด
นายชอบสัตว์อะไร
นกฮูก
นกฮูกเหรอ
นกฮูกก็เจ๋งดี
นายเคยว่ายน้ำกับโลมารึเปล่า
ไม่เคย
ฉันเคยครั้งนึง
ให้ตายสิ
มันวิเศษสุด ๆ เลย
เหมือนกับ... เหมือนมันเป็นเพื่อนฉัน แบบว่า...
พวกมันมี...
...อำนาจ พวกมันอ่านใจคนได้
ไม่ได้หรอก
ทำได้สิ
พวกมันเห็นคลื่นสมองของคนได้
พวกมันมีโซน่าร์
พวกมันมองทะลุร่างกายคน แล้วหาเนื้องอกได้
แต่อ่านใจคนไม่ได้
แต่ตัวที่ฉันเจออ่านได้นะ
ลี
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ผมต้องพาคุณออกจากเมือง
เพนกวินมีลูกน้องที่ไว้ใจได้ เขาจะพาคุณไปทางตอนเหนือ
ที่นี่คงมีเรื่องวุ่นวายซักพัก
วุ่นวายเหรอ
เราจะฆ่ากาลาแวน
คุณบ้าไปแล้วรึไง
คุณทอมกินส์ ผมรับปากว่า...
เราต้องหยุดเขาให้ได้ ลี
โดยคุณ
- และ... คนพวกนี้น่ะเหรอ - เราต้องหยุดเขา
คุณหาเรื่องตายตลอดเลย
ฉันเข้าใจคุณผิดรึเปล่า หรือที่แท้คุณก็...
- ...แค่บ้า - ไม่ใช่ซักหน่อย
คุณกำลังหนีกฎหมาย
คุณอยากโจมตีเทศมนตรี ด้วยความช่วยเหลือของคนโรคจิต
นั่นไม่เรียกว่าบ้าเหรอ
- ผมได้ยินคุณนะ - หยุดพูดไปเลย
จิม อย่าทำแบบนี้
ออกไปจากเมืองนี้ด้วยกันนะ
ฉันไม่สนว่าคุณ จะทำอะไรลงไปบ้าง
ไม่สนว่าคุณจะทำอะไร ไปกันเถอะ
- ผมไปไม่ได้ - จิม ขอร้องล่ะ
ผมไปไม่ได้ ไม่ได้จริง ๆ ทำแบบนี้กาลาแวนจะชนะ
ฉันท้อง
มีดอกกุหลาบสีขาว...
และดอกลิลลี่สีแดงรอบบ้าน
เพื่อนฉันทุกคนอยู่ที่นั่น
มีเสียงดนตรีและการเต้นรำ
และแม่ฉันก็ทำเค้ก ที่มีชื่อฉันเขียนไว้ด้วยช็อคโกแลต
นั่นเป็นปีก่อนที่แม่จะตาย
แม่สวยมาก
และมีความสุข
นั่นแหละ...
ความทรงจำที่ฉันชอบที่สุด
วันเกิดอายุ 9 ขวบ
แล้วนายล่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่เอาน่า
นายต้องมีซักเรื่องสิ
งั้นพ่อแม่เธอก็ ตายไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
ใช่
เรื่องนั้นฉันไม่ได้โกหก
เสียใจด้วยนะ
เฮ้...
ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ
เราเคยไปแค้มปิ้งกันครั้งนึงในป่า
พ่อกับฉันปีนขึ้นต้นโอ๊ค แล้วนั่งกินส้มกัน
เราได้ยินแม่ร้องเพลงคนเดียว...
ตอนที่เธอกำลังก่อกองไฟ
วันนั้นสนุกมาก
ให้ตายสิ...
ให้ตาย ฉันทำแบบนี้ต่อไม่ได้แล้ว
ฉันยอมให้นายตายไม่ได้
เธอใจดีมากที่พูดแบบนั้น แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ
ถ้าเราผ่านยามออกไป จากห้องขังนี่ได้
ฉันรู้จักบันไดด้านหลัง ที่ไม่มีคนคุ้มกัน
โอกาสน้อยมากนะ
เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันมีเลือดดูมาส์
ฉันพอมีอิทธิพลที่นี่
เปิดประตู
เข้ามานี่
เอาปืนมาให้ฉัน
มาเร็ว!
โง่ แม่เด็กโง่
คิดอะไรของเธอเนี่ย
บรูซกับอัลเฟรด หายตัวไปอย่างน้อย 12 ชั่วโมงแล้ว
ผมกลัวว่าพวกเขา จะถูกลักพาตัวไป
ตอนนี้เรายุ่งกันมากนะครับ คุณฟอกซ์
12 ชั่วโมงไม่ได้นานเท่าไหร่
ผมแน่ใจว่าต้องมี บางอย่างเกิดขึ้น
ปกติเราจะไม่ออกประกาศคนหาย จนกว่าจะผ่านไป 24 ชั่วโมง แต่...
ด้วยความเคารพ ในเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์...
บรูซ เวย์น อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
เอาชื่อเข้าระบบด้วย
ขอบคุณครับ
มีหลักฐานการลักพาตัวรึเปล่า
มีโคมไฟล้มอยู่ แล้วหน้าต่างก็เปิดอยู่ครับ
คุณคิดว่าใครเป็นคนจับตัวเขาไป
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าธีโอ กาลาแวน เป็นผู้ต้องสงสัย
คุณมีหลักฐานอะไรรึเปล่า
คำขู่ เหรือหลักฐาน...
- ...ที่เป็นรูปธรรม - ไม่มี
แต่ก็รู้ ๆ กันอยู่
เขาพยายามฮุบบริษัทเรา
กัปตัน เราก็รู้ว่าเขาเล่นไม่ซื่อ
เรารู้น่ะสิว่าเขาไม่ซื่อ
เรารู้ชื่อของคนคดโกง ทุกคนในก๊อตแธม
แล้วไง
หาหลักฐานมาสิ บูลล็อค! หลักฐานน่ะ!
จะออกหมายจับได้
เราต้องมีหลักฐานอาชญากรรม และหลักฐานว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ว่ามา
นายน้อยบรูซอยู่ไหน
เราหวังว่าคุณจะรู้
ผมกำลังทดสอบรถอยู่ แล้วตำรวจโง่เง่า...
2 คนของพวกคุณก็ยิงผม แสกหน้าด้วยปืนไฟฟ้า
แล้วผมก็โผล่มาที่นี่
นี่ไงหลักฐาน กัปตัน
ไหนล่ะ
เขาถูกทำร้ายที่บ้านของกาลาแวน โดยคนในทีมของกาลาแวน
ในขณะที่บุกรุกเขาไป ในตึกของกาลาแวน
เขาถูกไล่ออกมาจากที่ที่เป็นสมบัติ อันชอบด้วยกฎหมาย
นี่ไม่ใช่หลักฐานนะ
กาลาแวนได้ตัวบรูซ เวย์นไป เรื่องนี้น่ะเห็น ๆ กันอยู่
หาหลักฐานจริง ๆ มาให้ฉันสิ
เราเคยเล่นงานกาลาแวนครั้งนึง แล้วก็พังไม่เป็นท่า
ถ้าไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด ก็ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนยอมเซ็น...
หมายจับให้หรอก... ไม่ว่าจะเห็นชัดแค่ไหนก็เถอะ
แล้วคุณว่าเราควรทำยังไงครับ
อดทนไว้ก่อน
เราจะขุดคุ้ย... เรื่องสุขภาพและความปลอดภัย
แล้วขอหมายค้นตึกกาลาแวนมา
ได้ งั้นเราต้องรอกันนานเท่าไหร่
คงต้องเป็นพรุ่งนี้เช้า
- แต่... - เราทำได้ดีที่สุดแค่นั้น
คุณไปได้แล้ว เราถอนทุกข้อกล่าวหาให้คุณ
ครับ งั้นขอบคุณมาก ๆ
ฟังนะ บูลล็อค ผมต้องการ...
ผ้าพันแผลสะอาด ๆ รถคันนึง...
และปืนซัก 2 กระบอก
- ได้เลย - คุณจะทำอะไร
ผมไม่มีทางเลือก ไม่มีเวลา
ผมต้องไปหามันถึงที่
- ผมจะไปกับคุณ - แค่ 2 คนจะพอเหรอ
ถึงหน้าจะไม่ให้ แต่ผมก็ ไม่ถนัดใช้ความรุนแรงนะ
ไม่ สองคนไม่พอหรอก
ผมอยากเอาด้วยนะ แต่มือสมัครเล่นอย่างผมคงไปเป็นภาระ
- เดี๋ยวจะเกะกะคุณ - ใช่แล้ว
เราต้องการจิม กอร์ดอน
เขาแหมาะกับงานแบบนี้ที่สุด
- เขาอยู่ไหน - ใช่ จิม กอร์ดอนอยู่ไหน
เรื่องมันยาวน่ะ แต่เอาเป็นว่าไม่มีใครรู้
ตลกอะไรเหรอ เอ็ด
คุณรู้เหรอว่ากอร์ดอนอยู่ไหน
รู้รึเปล่า
บอกเรามาสิ ใบ้แดกรึไง
เอ่อ... จานเพชร
เตาผิงเรืองรอง ที่ที่คุณไม่เคยทิ้ง ฉันคือที่ไหน
ว่าไงนะ
บ้านไง บ้านใคร บ้านคุณเหรอ
กอร์ดอนอยู่บ้านคุณรึเปล่า
ปะ... เปล่า ใช่แล้ว
คุณเป็นใครเนี่ย
โชคดีนะ เพื่อนยาก
ไว้เจอกันใหม่
ไม่เจอคงดีกว่า
ลาก่อน เพนกวิน
ลาก่อนครับ คุณทอมกินส์
อย่าคิดว่าผมเป็นคนเลวร้ายเลยนะ
เราก็เป็นในสิ่งที่เราเป็น
จริงของคุณ
ลาก่อน คุณค็อบเบิลพอต
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวนะ
รอในรถก่อน
กาลาแวนได้ตัวบรูซไปแล้ว
ฉันเข้าใจค่ะ
สัญญากับฉันนะ...
อะไรเหรอ
ช่างเถอะ
ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดแล้วกัน
เรื่องจบแล้วโทรมาหาฉัน
ฉันต้องน่าเกลียดมากแน่ ๆ
เปล่า ไม่น่าเกลียดเลย
ขอบใจนะ
นายใจเย็นจัง
เหมือนนายไม่ได้กลัว
ฉันคงไม่กลัวจริง ๆ ล่ะมั้ง
แปลกจัง
ใช่...นายแปลกมาก
แต่ฉันก็รักนาย
จริงเหรอ
จริงสิ
นายรักฉันรึเปล่า
ไม่
ไม่เหรอ
ซิลเวอร์ ฉันไม่รู้ว่า เธอทำอะไรอยู่
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังหลอกฉัน
ฉันรู้ว่าเรื่องการหลบหนี เป็นแค่ละครที่เธอสร้างขึ้น
นั่นเป็นการโกหกที่แย่มากนะ
ฉันแค่อยากบอกเธอเรื่องนี้ เพราะพอฉันตายไป
เธออาจรู้สึกผิด และฉันไม่อยาก ให้เธอคิดว่าเธอหลอกฉัน
ซิลเวอร์ ฉันไม่ได้รักเธอ
ฉันสงสารเธอ
เธอทำแบบนี้ไปทำไม
เพื่ออะไร
อาธีโอบังคับฉัน
เขาบอกว่าถ้าฉัน ทำให้นายรักฉันอีกครั้งไม่ได้
ถ้านายไม่จูบลาฉัน
แสดงว่าฉันไม่คู่ควร กับวงศ์ตระกูล
เขาจะไล่ฉันออกไป
ไม่ก็ฆ่าฉัน
มันก็ไม่ต่างกันหรอก
เข้าใจแล้ว
ให้ตายสิ ฉันมันน่าสมเพชชะมัด
เป็นนางมารร้าย เป็นไอ้หน้าโง่
ไม่ใช่นะ
เธอแค่ยังเด็กและหวาดกลัว...
และถูกคนที่เลวร้ายควบคุม
เธอเปลี่ยนได้
ยังมีความหวังเสมอ
นายไม่รู้หรอก...
ว่าฉันเคยทำอะไรมาบ้าง
ไม่มีหวังหรอก
ไม่มีทางที่ฉันจะได้กลับไป ใช้ชีวิตแบบปกติอีกแล้ว
ครอบครัวเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
และตอนนี้ฉัน ก็สูญเสียพวกเขาไปแล้ว
เอาล่ะ
ทุกคนพร้อมนะ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ แล้วแผนล่ะ
เราเข้าตึกนั่นไป หาตัวกาลาแวน
ยัดปืนใส่ปากเขา จนกว่าเขาจะคืนบรูซมา
แล้วฉันก็จะฆ่ามันอย่างช้า ๆ
ไม่ได้ เราต้องจับกุมเขา
เหรอ ไม่ล่ะ
นายบ้ารึเปล่า
- ไม่รู้เหรอว่ามันทำอะไรลงไปบ้าง - เขาต้องถูกดำเนินคดี
ชาวก๊อตแธมต้องได้เห็น ตัวตนที่แท้จริงของเขา
- ก๊อตแธมต้องการให้มันตาย! - พอเถอะ ๆ
หยุดเถียงกัน แล้วรีบบุกเข้าไปได้รึเปล่า
ใช่ ไปกันเถอะ
จริงเหรอ พวกนายไม่มีแผนเหรอ
เราจะเข้าไปในตึกนั่นกันยังไง
ฉันรู้ทาง
เธอเป็นใครเนี่ย
ฟอกซ์ นั่นแคท
แคท ฟอกซ์
- เธอรู้ทางเข้าเหรอ - ใช่
ฉันรู้จักทางเข้า กอร์ดอน
จะรู้ได้ยังไงว่าเธอ จะไม่พาเราไปติดกับ
เธอเปลี่ยนข้างบ่อยจะตาย เราจะรู้ได้ไง...
ว่าตอนนี้เธอไม่ได้ ทำงานให้กาลาแวนอยู่
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณ ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวใส่ชุดมนุษย์
ผมเชื่อใจเธอ
มากับเราเลย แคท
ขอบคุณที่มาช่วยนะ ใส่เสื้อเกราะแล้วไปกันเถอะ
ทุกคน เราน่าจะมีแผนสำรองนะ เพราะดูท่าแล้วเราน่าจะล้มเหลว
ตรงกันข้าม คุณฟอกซ์
เราไม่มีสิทธิ์ล้มเหลว!
ตามนั้นเลย
งั้นก็ตามใจ
หยุดทำเหมือนกับว่า นายไม่กลัวได้ไหม
ฉันรู้ว่านายกลัว
ใช่
อาจจะนิดหน่อย แต่...
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึก มีชีวิตชีวามากกว่า
ฉันมีความสุขด้วยซ้ำ
ฉันจะได้เจอหน้าพ่อกับแม่แล้ว
คิดไว้อย่างนั้นนะ
ได้เวลาออกโรง
ขอเวลาเดี๋ยว
ลาก่อน ซิลเวอร์
ฉันรักเธอ
และฉันยกโทษให้เธอ
นี่
ยินดีด้วย
เข้ามาสิ
ให้ตายสิวะ
บุตรแห่งก๊อตแธมต้องตาย บุตรแห่งก๊อตแธมต้องตาย
บุตรแห่งก๊อตแธมต้องตาย
นั่นมันบ้าอะไรกันน่ะ
คงไม่ใช่เรื่องดีหรอก
ฉันรออยู่นี่นะ
บุตรแห่งก๊อตแธมต้องตาย บุตรแห่งก๊อตแธมต้องตาย
บุตร...
เตรียมตัวได้แล้ว ไอ้หนู
นายมันก็แค่คนแก่งมงาย
แและนายจะต้องชดใช้
บรรพบุรุษ
จงเป็นพยานแก่เรา
คำทำนายจะเป็นจริง
หยุดนะ!
ได้โปรดเถอะ
พวกลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์!
ฟังฉันให้ดีนะ... ขอเวลาแป๊บนึง
เอาล่ะ คุณฟอกซ์ บอกมาเร็ว ๆ มีอะไรจะพูด
ผมรู้ว่าตอนนี้ เจมส์ กอร์ดอนอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ทิ้งมีดลงได้แล้ว ตาเฒ่า ทุกอย่างจบแล้ว
อาจดูเหมือนอย่างงั้น
บันไดนั่นหลายขั้นชะมัด
นายโอเคไหม
กาลาแวนอยู่ไหนแล้วล่ะ
นี่เป็นทางออกเดียวแล้ว...
- ลงแนวดิ่ง - มีแค่ 2 ชุดเอง
ใช่
ซิลเวอร์ไม่ได้มากับเราหรอก
หลานรัก ฉันอยากใช้เวลานี้
เพื่อบอกเธอถึง...
- ความผิดหวังที่ฉันมีต่อเธอ - ธีโอ ปล่อยเธอไปเถอะน่า
เงียบนะ!
ไปตายซะ
เธอ...
เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้จักพี่อีกแล้ว
ขอเถอะ ทำแบบนี้มันโง่...
เงียบไปเถอะ พี่ชาย พี่แพ้แล้ว
ได้เวลาที่ฉันต้องออกไป หาหมายเลข 1 แล้ว
โทษทีนะ
ทาบิธา!
ธีโอ กาลาแวน
คุณถูกจับแล้ว
ให้ตายเถอะ
ทำฉันตกใจหมดเลย คิดว่านายจะยิงฉันซะอีก
ใส่กุญแจมือซะ
แหม ขอบคุณสำหรับ...
คนที่ยึดถือตัวบทกฎหมาย
ที่เชื่อมั่นในระบบระเบียบ
คราวนี้นายชนะเลือกตั้งแน่
อยากพนันกันไหม
นายอาจพูดถูก
ใจเย็นน่า จิม ผมก็พูดเว่อร์ไปงั้นแหละ
อย่างที่คนว่ากัน
- คุณจับผมได้อยู่หมัด - ครั้งที่แล้วก็แบบนี้
แล้วคุณก็ดิ้นหลุด
จิม
ถอยไปนะ
ฉันจัดการเอง บอกให้ถอยไปไง
ส่วนคุณ... คุกเข่าลง
ผมมีหมายค้นตึกหลังนี้
จิม
วางปืนลงบนพื้น แล้วยกมือขึ้นเหนือหัว
ว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่ ตอนนี้นาย ยังเป็นนักโทษหนีคดีอยู่
กัปตัน ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ฉันก็อยากเชื่อนายนะ จิม
เพราะงั้นเราต้องว่ากัน ตามกฎหมาย
วางปืนลงกับพื้น...
แล้วจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
คุณทำพลาดแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ ๆ ห้ามยิง...
เราพวกเดียวกันนะ
อยากเชื่ออยู่หรอก
ขอโทษเรื่องนี้ด้วย
แต่ทำไงได้ ฉันทำลงไปแล้วนี่
อย่างน้อยเขาก็ยังไม่ตาย
มองไปข้างหน้าสิ จิม เอาไงกันต่อ
เพื่อให้ได้ตัวเขามา ฉันต้องฆ่านายถ้าจำเป็น
ลืมไปเถอะว่าคน ๆ นี้ ส่งบาร์บาร่า คีนมาเล่นงานนาย
ลืมซะเถอะว่าเขาเกือบฆ่า...
แม่ของลูกนาย
ลืมเรื่องการล้างแค้นซะ คิดถึงประโยชน์ส่วนรวมสิ
คิดถึงก๊อตแธม
เขาซื้อศาลได้ แถมยังเหลือเงินอีกเป็นพันล้าน...
ที่จะซื้อใครก็ได้
นายแน่ใจเต็มร้อยเหรอว่า...
เขาจะไม่กลับมา ลอยหน้าลอยตาอีกครั้งนึง
นายแน่ใจเหรอ จิม
คิดถึงก๊อตแธมสิ
กัปตันครับ หน่วยบราโว่ มาถึงบริเวณใกล้เคียงแล้ว
แต่คิดเร็ว ๆ หน่อย
ผมแน่ใจนะครับ นายน้อยบรูซ
ว่านี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์...
ที่ผมจะพูดว่า "ผมบอกคุณแล้ว"
ฉันก็บอกเขาแล้วเหมือนกัน อัลเฟรด
ขอบคุณนายทั้ง 2 คน ที่มาช่วยฉัน
แต่จริง ๆฉัน คิดแผนหนีไว้แล้ว
คุณเป็นคนรู้ผิดชอบชั่วดี จิม คุณต้องเสียใจแน่ ๆ
ผมมีเรื่องเสียใจหลายอย่าง
เรื่องนี้คงไม่ได้ ทำให้ผมเสียใจที่สุดหรอก
และแล้ว...
เราก็มาอยู่ตรงนี้
น่าเสียดายนะ
เช้าวันนี้คงสวยงาม
ลาก่อน จิม กอร์ดอน
นี่สำหรับแม่ฉัน
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด
พอแล้ว!
พอได้แล้ว
มันจบแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ดีแล้วล่ะ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
นี่ครับ คุณพีบอดี้
ศพใหม่ ๆ จากโรงเก็บ
หัดมีสัมมาคารวะบ้าง
ศาสตราจารย์สเตรนจ์ ตั้งความหวังกับศพนี้ไว้สูงมาก
รายนี้แปลกแฮะ